Is there an API to retrieve APR and pool information?
you can connect using things like the Blockfrost Adapter. This was recently updated to include stableswap support with v0.4.2 release.
I think further work on API is something in the team backlog but no immediate ETAs.
The github page is a good place to start: